Tłumaczenie NekroX nekrox@go2.pl
MFN Pierwsza Marsjańska Sieć.
Dziś wieczór wiadomością z nagłówków gazet...
jest kontynuacja terrorystycznych ataków bombowych.
Cześć! Ja poinformuję o tym.
Tak!
Ubiegłej nocy, w szóstym bloku miasta Wells...
był trzeci zamach bombowy w tym miesiącu.
A sposób, w jaki to zrobiono był okropny!
Lotnisko St. Lawell.
Z powodu burzy magnetycznej, wszystkie odloty są opóźnione.
Przepraszamy za te niedogodności.
To był serwis informacyjny MAA.
RDZEŃ SERCA
Policja zakłada, że "bombowe marionetki"...
zostały zrobione przez tego samego terrorystę...
który jest odpowiedzialny za ostatnie wydarzenia.
Janet, mam nadzieję, że nie wybuchniesz.
Cóż, jeżeli wybuchnę, dam ci na to wyłączność.
Powiedziałeś, że możemy się rozmnażać?
To prawda.
To jest tajemnica Trzecich.
Możesz wykroczyć poza granice zwykłych robotów.
Teraz rozumiem, dlaczego.
Ale, Julian, jaka jest twoja rola?
Numer seryjny procesora pokazuje, że...
jestem końcowym modelem z linii.
Nadal nie mogę zrozumieć...
dlaczego zrobili mnie dzieckiem płci męskiej.
Ja jestem kobietą.
Teraz rozumiem, dlaczego zamordowani Trzeci byli...
tacy ludzcy, jak pisarka czy piosenkarka.
Chcieliby roboty, które mogą się rozmnażać,
były emocjonalnie doskonałe...
ponieważ ich dzieci będą ludźmi.
Co do diabła jest takie zabawne?
O co chodzi?
Macierzyński zegar tyka?
Może chciałabyś by detektyw Ross ustawił twój alarm.
Dlaczego oni zrobili takie roboty?
Kto wie.
Ale założę się, że Asakura wie.
Albo... D'anclaude.
On musi być częścią tego.
Chryste, kolejny zamach bombowy. To juz piąty tego miesiąca.
Tak.
W takim razie, domyślam się, że utkniemy w śledztwie.
Tak.
No więc, to jest beznadziejny układ, takie jest moje zdanie.
W ten sposób będziemy musieli porzucić sprawę Trzecich, prawda?
Ta.
Czy ty słuchasz? Tak.
Czy powróciłeś w pełni do zdrowia?
Tak, czuję się dobrze.
Te nowe części ciała, na coś się przydały.
Ironiczne, czyż nie?
Stopniowo...
stajesz się jak roboty, których nienawidzisz.
Zabierzmy się do sprawy. Na co nowe rozkazy?
Ataki bombowe nie potrzebują cało etatowego dochodzenia.
Być może potrzebują.
Niektórzy ludzie uważają, że to jest uzasadnione.
Politycy, prawda?
To jest rozkaz.
Zrób, co ci każę zrobić, Rossie Sylibus.
Musisz kontynuować pracę przy niewymagającej sprawie ataków bombowych.
Mówisz mi abym zapomniał o tym, co oni mi zrobili?
Terrorysta D'anclaude był...
w rządowym szpitalu Shinora.
Nie mogę przyjąć sprzecznych doniesień, które złożyłeś.
Ale, Sir...
Jeżeli mi nie wierzysz, idź i zobacz sam.
Rozumiesz?
Ironiczne, czyż nie?
Stopniowo...
stajesz się jak roboty, których nienawidzisz.
Och, tak, terrorysta jest nadal w ICU.
Nie możesz go jeszcze zobaczyć.
Jaki jest jego stan?
Wysyłamy ci uaktualnienia.
Tak, ale chciałbym wiedzieć więcej.
Przepraszam, ale...
to jest wszystko, co możemy zrobić dla Departamentu Policji.
Wiesz, szpital jest kontrolowany przez rząd.
Przepraszam. Ktoś na mnie czeka.
Macie imponujący system bezpieczeństwa.
To samoobrona przeciwko terrorystom.
Strażnicy mają stare wiadomości.
Wiceprezydent!
Właśnie tam cała moja pamięć została zgromadzona i zapisana.
Nawet, jeśli zabiją nas wszystkich...
Czy dasz temu spokój!
Bingo!
Ostrzeżenie.
Tylko autoryzowany personel...
mam wstęp do pomieszczenia banku pamięci.
Gówno!
Proszę odejść natychmiast.
Przepraszam. Zgubiliśmy się.
Musicie odejść w ciągu 10 sekund...
Inaczej...
Chcę spytać Asakurę...
dlaczego stworzył robota...
który potrafi skopać dupe i mieć dzieci.
Ciebie także zaprojektował.
Ja nie mogę zajść w ciążę.
To jest to.
Nienawidzę tego, że to jest najłatwiejsza sposób.
Hej, pośpiesz się!
Słuchaj, robię to dla ciebie, Armitage!
Muszę dowiedzieć się o sobie.
Kim jestem i dlaczego.
Pójdę i sprawdzę.
Szukam plików Asakury.
Armitage...
otwórz mój wirtualny monitor z mojego systemu nawigacyjnego.
Ok.
Zlokalizowałem nieruchomy obraz pliku.
Rozmrażam go teraz.
D'anclaude.
Tutaj Sylibus.
Gdzie do diabła jesteś?
Porucznik ciebie szuka.
Jako możesz zobaczyć na monitorze...
Wtykam nos dla informacji.
Nad starą sprawą?
Myślę połączenie przerywa. Do później. Cześć.
Zaczekaj! Mam dla ciebie świeże wiadomości.
Znaleźli płytę główną z bombowej marionetki.
Wygląda identycznie jak płyta dla Trzecich.
Dlaczego?
Dlaczego mój tata stoi wraz z D'anclaudem?
Julian!
Niech to szlag! Myślę, że ktoś mnie zauważył.
Wyloguj się natychmiast!
Hej!
Och, Borze! Coś mną kontroluje!
Proszę pomóż mi!
Naomi Armitage.
Bezcelowo poszukujesz nowych informacji.
Nie możesz powstrzymać zabijania Trzecich.
Zastrzel mnie. Nie mam nic przeciwko.
Kim jesteś? Wynoś się!
Całkiem niezłą masz tutaj konfigurację.
Założę się, że masz tutaj nielegalne programy...
zamiast edukacyjnych.
Kim do diabła myślisz, że jestem?
Nie układam się z policyjnymi śmieciami...
Zostawiłem moją odznakę w domu, więc nie jestem na służbie.
Teraz tak mówisz.
Co robisz w Shinora?
Kto do diabła jest w ICU?
D'anclaude.
Nie pierdol mi tu, ty dupku!
Ten zwariowany gnojek wyszedł stamtąd i spróbował mnie zabić.
Nie! To naprawdę on. To doktor Rene D'anclaude...
twórca robota zabójcy.
Nie ma mowy!
Co masz na myśli?
W takim razie D'anclaude był...
Oczywiście, on jest robotem...
został stworzony w oparciu o dane charakteru doktora D'anclaude.
Pociągnij za spust. Wyzywam cię.
Nie jesteś człowiekiem.
Czy jesteś Trzecim?
Oczywiście, że nie.
Nie znajdziesz mojego imienia na liście defektów.
My, defekty? Sprawiasz, że mam nudności!
Tanie imitacje udające człowieka.
Nie masz żadnego porównania do naszej wyższości.
Mogę się zgodzić z ludźmi tylko w jednej sprawie.
Wszyscy Trzeci powinni zostać unicestwieni.
Zabiję cię!
Julian!
Dostałem go.
Ten gnojek nie był oryginałem.
Nie mów.
Julian!
Odejdź! Zostaniesz zakażona!
Nie dotykaj mnie!
Gadaj!
Powiedz mi natychmiast o tym robocie zabójcy!
Zostań tam.
Nie podchodź bliżej.
Sylibus.
Musi być popsuty.
Ross...
Pomocy!
Armitage?
Więc, jeden z moich ludzi pewnie coś przeskrobał, panie...
Jestem Jusup, Sądowy Wiceminister.
Jako przedstawiciel Prawnego Biura Wydarzeń...
Potrzebuję dokładnego planu operacji MPD.
Jestem tylko trochę zdezorientowany.
Dlaczego inspektor z ziemskiego rządu...
przybył tutaj.
Jestem po prostu obserwatorem dla Pana Jusupa.
Nie przejmuj się mną i kontynuujcie waszą dyskusję.
Hmm.
Jeżeli już pani obserwuje, to chyba zauważyła pani,
że Mars nie jest społeczeństwem feministycznym.
Bardzo dobrze. Rozumiesz nas.
Wystarczy na dzisiaj, Panie, uh, Randolph.
Co powiesz na lunchu?
Mam dość całego tego przeklętego systemu.
Armitage...
Czy Julian powiedział, że ma zrobioną kopię swojej pamięci?
Kopię?
Tak.
Jeżeli dostaniemy się do jego danych...
wciąż możemy go przywrócić.
Rozumiesz?
On nie jest martwy.
W takim razie, idę się z nim zobaczyć.
Być może dowiedział się jakiś nowych informacji.
Ross...
chodź ze mną.
Porucznik miał rację.
Staję się robotem.
Ross.
Gdzie jesteśmy?
Jesteśmy wewnątrz programu.
Cześć. Przyszłaś ze swoim dużym bratem.
Julian!
Cieszę się, że znów cię widzę.
Wszyscy są tutaj.
Zamordowani Trzeci.
Wszyscy są tutaj. Każda z nich jest moją siostrą.
Niestety, brakuje im odpowiednich danych...
aby mogły mówić.
Przepraszam. Czuję się taka bezradna.
Hej, nie jest tak źle.
Możesz się tutaj dużo nauczyć.
Na przykład mam teraz dokładne informacje o D'anclaude.
Masz na myśli doktora Rene D'anclauda?
Tak. On i Asakura zbudowali Trzecich.
W takim razie, wiesz gdzie oni są teraz?
Cóż, pliki Asakury zostały całkowicie wymazane.
Ale wiem gdzie jest doktor D'anclaude.
To musi być...
Prawda, Shinora.
Powinniście już iść.
Jeżeli pozostaniecie zbyt długo...
możecie nie być w stanie wrócić do swoich ciał.
Wrócę. Obiecuję.
Proszę. Będę czekał.
Co jest grane?
Wewnętrzne wojsko jest w stanie gotowości.
Czy jesteśmy w stanie wojny?
Nie. Oni ochroniają.
Kogo, Prezydenta?
Nie, szpitala Shinora.
Shinora?
Mają tam 10 czołgów, wszystkie są z przodu.
Zamierzają rozpocząć wojnę czy co?
Zaczekaj chwilę.
Odbieram coś.
Co takiego?
Samochód?
O cholera!
To oni!
Ognia!
Tutaj.
To on.
D'anclaude.
A raczej powinienem powiedzieć doktor Rene D'anclaude.
Musisz być...
córką Asakury...
defektem.
Lepiej się pospiesz! Szybciej!
Chodźmy dopóki jeszcze możemy.
O co chodzi?
Coś nadchodzi.
Co takiego?
Co...
Co za koszmar.
Czekałem na ciebie!
Gnojek!
Ross, szybciej!
Hej, nie uciekajcie!
Chcę się zabawić.
No dalej! Zaczekajcie!
Nie ma możliwości, aby ten przeklęty gargulec był Trzecim!
Hmm. No i kto to mówi.
Wy dwoje jesteście bratem i siostrą prototypów...
które są obsługiwane przez ten sam procesor.
Naprawdę myślisz, że jesteś Trzecią?
Kłamca!
To prawda.
Spytaj Asakury w kopule na wzgórzu Danich.
Hej, Armitage!
Co do diabła zamierzasz zrobić?
Chcesz ostatecznej rozgrywki?
No dalej, zginiemy razem.
Powiedzieli mi, że Trzeci nie powinni istnieć na Marsie.
Musimy słuchać rozkazów.
Zniszczę ciebie, gnoju!
Armitage!
Tłumaczenie NekroX nekrox@go2.pl